Вдоль по дороге собачка бежала.
Странно бежала, лапку поджала.
Мне стало жалко эту собаку.
Может, попала в неравную драку,
Может быть лапу ей отдавили,
Или за что-то жестоко побили.
Кто мне расскажет, что с нею случилось,
Какая беда у неё приключилась?
Пожалуй, сама расспрошу у несчастной,
Что стало причиною травмы ужасной.
— Скажи мне, собачка, кто виноват?
Люди? Машины? Или сама?
Рисунок Светланы Беляевой
Der Reiher
Der Länge nach nach dem
Weg das Hundchen lief.
Lief seltsamerweise, das Pfötchen schreg.
Mir war es um diesen Hund schade.
Kann ist in die ungleiche Schlägerei geraten,
Kann die Pfote ihr gebrochen sein,
Oder für etwas ist geschlagen grausam.
Wer mir wird erzählen, was es mit ihr vorkam,
Welche Not bei ihr ist passiert?
Wohl, ich werde bei unglücklich selbst ausfragen,
Was für Gründe der Verletzung schrecklich wurde.
— Sag mir, Hundchen, wer schuldig ist?
Die Menschen? Die Maschinen? Oder selbst?
Перевела на немецкий
Валентина Франк