Папа купил мне большой самосвал
И на верёвку его привязал.
Теперь я катаю его по песочнице.
Мне самосвал этот нравится очень.
В кузов песка нагружу и камней —
Быстро мальчишки сбегутся ко мне.
Тогда я подумав, решу… кому дать
Любимой игрушкой моей поиграть.
Den Kipper
Der Vater hat mir den großen Kipper gekauft
Und auf seinen Strick hat befestigt.
Jetzt rolle ich es nach dem Sandkasten.
Dieser Kipper gefällt mir so sehr.
In die Karosse des Sandes werde ich auch der Steine beladen —
Schnell werden die Buben zu mir entlaufen werden.
Dann werde ich nachdenken, und entscheiden,
Wen lasse ich mit meinen Lieblingsspielzeug zu spielen.
Перевела на немецкий
Валентина Франк